Биляна Срблянович - Кузнечики [=Саранча]

г-жа Петрович: Где можно включить бигуди?

Жанна: Какие бигуди? Возьми фен! И надень чулки и свитер.

г-жа Петрович: Хорошо, вот, надеваю.

Петрович берет какую-то кучу вещей, оборачивается вокруг себя. Смотрит, куда можно их положить.

Жанна: Иди в ванную. Здесь мало места, мама.

Петрович входит в ванную. Жанна кричит ей вслед.

Жанна: Что же ты не могла мне сообщить, что приезжаешь?

Петрович отвечает из ванной.

г-жа Петрович: Я хотела сделать тебе сюрприз.

Жанна заглядывает в мамин полуоткрытый чемодан.

Жанна: Сюрприз. И промокла до костей! Ты же знаешь, как это опасно в твои годы!

г-жа Петрович: Перестань, пожалуйста. Это летний ливень.

Жанна: Нужно было просто позвонить, чтобы вот так не ждать на улице…

Она достает из чемодана зимнее пальто.

Жанна: А зачем ты взяла с собой пальто?

Петрович выходит из ванной. Она одета и причесана. Берет у Жанны пальто.

г-жа Петрович: Мне не трудно было и подождать.

Петрович кладет пальто обратно в чемодан, закрывает его. Делает вид, что не слышала вопроса. Жанна смотрит на чемодан.

г-жа Петрович: Я знала до которого часа ты работаешь, и что сразу придешь домой.

Жанна: Откуда ты знала, мама? Откуда ты могла это знать, если даже я не знала о своих планах?

г-жа Петрович: Вот так, знала.

Жанна: Но у меня же есть какая-то своя жизнь. Я хожу куда-то и не всегда дома. Ты должна звонить.

г-жа Петрович: Хорошо, в следующий раз я позвоню.

Сейчас Жанна была готова продолжать возмущаться, но что поделаешь, если мама соглашается. А Петрович абсолютно спокойна, что ужасно раздражает Жанну.

Жанна: И зачем тебе такой большой чемодан?

г-жа Петрович: Ну, это же мои вещи. Ты опять похудела. Давай съедим что-нибудь. Я приготовлю нам обед?

Жанна утверждает, что медицина доказывает, что женщины в определенный момент своей жизни должны определиться: или полнеть дальше, или бороться с этим. И она сделала свой выбор. Она достает сигарету, закуривает.

Жанна: Я не обедаю.

г-жа Петрович: Только куришь.

Жанна: Я курю столько, сколько хочу!

г-жа Петрович: Ладно, кури.

Опять то же самое. Петрович не хочет ссориться. Жанна гасит сигарету.

Жанна: Ну… и что ты планируешь дальше?

г-жа Петрович: Ничего. У меня нет никаких планов. Я абсолютно свободна.

Жанна: Я имею в виду, на сколько ты приехала?

г-жа Петрович: На сколько скажешь.

Жанна: А что мне тебе сказать? Скажи, как ты планировала?

г-жа Петрович: Я думала, что останусь, пока не начну тебе мешать.

Жанна: Мама, ты мне не мешаешь. Оставайся, сколько захочешь. Я просто хотела узнать. Ты можешь остаться на все выходные. Или на неделю, если хочешь…

г-жа Петрович: А, только вот на столько…

Жанна: Мама, поэтому я и спрашиваю, как ты планировала?

г-жа Петрович: Нет, я ничего не планировала.

Жанна теряет терпение, если оно у нее вообще когда-нибудь было.

Жанна: С тобой действительно невозможно разговаривать! Я тебя спрашиваю. Почему бы тебе мне не ответить?

г-жа Петрович: Пожалуйста, не надо сразу кричать.

Жанна: Как же мне не кричать, если ты действуешь мне на нервы!

г-жа Петрович: Лучше было бы не приезжать…

Жанна: Нет. Лучше было бы позвонить, и мы бы договорились.

г-жа Петрович: А что я чему-нибудь помешала?

Жанна: Не помешала. Но у меня есть своя жизнь.

Г-жа Петрович: И хорошо. Кто тебе запрещает ее иметь! Ты делай свое, а я буду делать свое, как будто меня здесь и нет.

Жанна вздыхает. Она закуривает еще одну сигарету.

г-жа Петрович: Я пойду на кухню, включу бигуди. А ты веди себя так, как будто меня здесь нет.

Петрович берет свои старые бигуди. Направляется на кухню.

Жанна: Тебе правда ничего не нужно?

г-жа Петрович: Абсолютно ничего, дорогая. Занимайся своими делами. Договорись с кем-нибудь, встреться с кем-нибудь, как будто меня нет.

Жанна: Ладно.

Жанна успокаивается. И только мы думаем, что все утихло, как Петрович не выдерживает. Выходя из комнаты, она добавляет.

г-жа Петрович: Только я знаю, что у тебя никого нет.

И не будет. Нужно ли говорить, как чувствует себя Жанна? Как она вспыхивает, и как еще вспыхнет, если найдутся силы. Но она решает взять себя в руки. Решает держать под контролем и себя, и свою жизнь, и свой дом. Она говорит сама себе.

Жанна: Я спокойна, я спокойна, я спокойна!..

И так сто раз. Но все равно она злится. Закуривает еще одну сигарету. Вдыхает дым, глубоко, просто глотает его, задерживает дым в легких до тех пор, пока у нее не начинает кружиться голова. Она немного успокаивается. Выдыхает. Садится, берет телефон. Ставит перед собой пепельницу, кладет полную пачку сигарет, откидывается на спинку, набирает какой-то номер телефона. Ждет пока там снимут трубку. Сзади проходит мама.

Жанна: Алло? Это Жанна… Привет, мой хороший, а мама дома?… А, на родительском собрании? Ага. А когда она вернется?.. Я же говорю, это Жанна… Что зачаит, какая Жанна?! Мамина подруга… Слушай, у меня нет времени, скажи, когда она вернется?.. А когда это «позже»?.. Я же тебе сказала, что у меня нет времени слушать этот твой бред.

У Жанны нет детей.

Жанна: Да, я сказала… И что, если я сказала?.. Нет, мне запрещено? Это, может быть, тебе запрещено… Твоя мама запретить мне ничего не может… Слушай, ребенок, скажи маме, что я звонила. Понял? И не выводи меня из терпения.

Жанна кладет трубку. Хорошо, что у нее нет детей. Госпожа Петрович снова появляется, потом снова исчезает в глубине квартиры. Жанна закуривает новую сигарету, набирает новый номер. Жанна столько курит, что иногда можно подумать, что она одновременно курит две сигареты. И когда-нибудь это действительно произойдет.

Жанна: Алло? Это Жанна. Что делаешь?.. А, да? И для кого?.. А кто они?.. А, я их не знаю?.. Нет, нет, я просто спрашиваю. А что готовишь?.. А на сколько человек?.. Два куска это много. А вы что, что-то отмечаете?.. А, вот так… Я? Нет, нет, у меня нет времени, у меня другие планы. Я просто спрашиваю. Ну, а что новенького?.. Я поняла, что ты готовишь, но ты же можешь и разговаривать. Я имею в виду, ты же не оперируешь. Это же не мыслительный процесс. Здесь концепция не нужна… Нет, я спокойна, просто ты действуешь мне на нервы!.. Знаешь что, сосредеточься сейчас на духовке, может, потом получится и с телефоном. Пока.

Жанна бросает трубку. Ее мама снова проходит в глубине.

г-жа Петрович: Какая неприятная эта твоя подруга.

Жанна: А ты подслушиваешь, да?

г-жа Петрович: А что мне далать? Квартира маленькая. Я не могу не слышать.

Мама опять скрывается на кухне. А Жанна — женщина, не теряющая надежду, поэтому она набирает еще один номер. Ждет соединения. Телефон, где-то там, в чьей-то квартире, звонит, звонит, звонит. Трубку никто не снимает. Жанна кладет трубку. Снова набирает тот же номер. Опять ждет. Телефон звонит, звонит, звонит. Ответа нет. Жанна кладет трубку. Кричит маме.

Жанна: Мама, что ты делаешь?

Приходит мама.

г-жа Петрович: Я на кухне. Тебе что-то нужно?

Жанна: Нет, мне ничего не нужно. Я просто спрашиваю, что ты делаешь.

г-жа Петрович: Я ничего не делаю. Сижу на кухне, чтобы тебе не мешать.

Жанна: Мама, пожалуйста, не изображай бедную родственницу. Сиди там, где тебе хочется. Ты мне не мешаешь.

г-жа Петрович: Хорошо.

Мама Жанны идет на кухню. И все же изображает бедную родственницу.

Жанна: А теперь ты куда?